1
00:00:00,458 --> 00:00:02,517
" CE FILM EST UNE ŒUVRE DE FICTION
INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS."
2
00:00:02,541 --> 00:00:04,601
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DE VRAIES PERSONNES
N'IMPLIQUE PAS UNE EXACTITUDE HISTORIQUE
3
00:00:04,625 --> 00:00:06,625
OU UNE ASSERTION FAITELLE.
4
00:00:06,708 --> 00:00:08,767
LE CONTENU EST UNE EXPRESSION ARTISTIQUE
PROTÉGÉ PAR LA LIBERTÉ D'EXPRESSION
5
00:00:08,791 --> 00:00:10,791
"ET DROITS CRÉATIFS."
6
00:00:38,625 --> 00:00:40,000
Ni les civils
7
00:00:40,083 --> 00:00:41,083
ni le policier,
8
00:00:41,166 --> 00:00:45,041
qui est apparemment blessé
à environ 100 mètres de nous.
9
00:00:45,125 --> 00:00:47,500
Et juste là, sur la 8ème Avenue,
10
00:00:47,583 --> 00:00:49,958
{\an8}depuis l'une des fenêtres
au Capitole National,
11
00:00:50,041 --> 00:00:51,958
{\an8}nous avons surveillé de près.
12
00:00:52,041 --> 00:00:55,000
{\an8}On a dit que sur la 7ème avenue,
13
00:00:55,083 --> 00:00:59,125
{\an8}le M-19 a brandi un drapeau
revendiquer la responsabilité
14
00:00:59,208 --> 00:01:03,333
{\an8}pour l'attaque de guérilla
à la Cour suprême.
15
00:01:03,416 --> 00:01:06,000
{\an8}Nous avons reçu cette cassette
16
00:01:06,083 --> 00:01:08,666
{\an8}depuis l'intérieur du Palais de Justice,
17
00:01:09,416 --> 00:01:12,166
{\an8}appeler l'attaque d'aujourd'hui
Opération Antonio Nariño.
18
00:01:12,250 --> 00:01:15,125
{\an8}Voilà l'information
qui vient d'arriver à la MRC.
19
00:01:15,708 --> 00:01:17,625
{\an8}En avez-vous d'autres
des informations de l'intérieur ?
20
00:01:17,708 --> 00:01:19,708
{\an8}Aucun.
21
00:01:19,791 --> 00:01:22,125
{\an8}Nous avons des informations
des gens juste à l'extérieur.
22
00:01:22,916 --> 00:01:26,000
{\an8}Quel front du M-19
c'est vous qui dirigez, Commandant ?
23
00:01:26,083 --> 00:01:28,625
{\an8}Nous sommes la chronique d'Iván Marino Ospina.
24
00:01:28,708 --> 00:01:31,833
{\an8}C'est l'Opération Antonio
Nariño pour les Droits de l'Homme.
25
00:01:31,916 --> 00:01:34,625
{\an8}Les juges sont-ils en sécurité à l'intérieur ?
26
00:01:34,708 --> 00:01:36,875
Ils vont tout à fait bien.
27
00:01:36,958 --> 00:01:39,291
Nous garantissons qu'ils ne seront pas blessés.
28
00:01:39,375 --> 00:01:41,291
Combien y a-t-il de guérilleros ?
29
00:01:41,375 --> 00:01:43,291
Ne me pose pas de questions à ce sujet.
30
00:01:43,375 --> 00:01:47,041
Assez pour la patrie
volonté de l'emporter ! Bonjour !
31
00:01:47,125 --> 00:01:50,541
Combien de personnes y a-t-il à l’intérieur ?
Combien de juges ?
32
00:01:50,625 --> 00:01:52,666
Tous les juges de la Cour suprême.
33
00:01:52,750 --> 00:01:55,083
Et tout le personnel administratif.
34
00:01:55,166 --> 00:01:57,125
Je t'ai dit de ne pas me poser de questions à ce sujet.
35
00:01:57,208 --> 00:01:59,541
Demandez-moi ce dont la nation a besoin
36
00:01:59,625 --> 00:02:02,000
d'un président
qui a trahi la nation.
37
00:02:02,083 --> 00:02:04,375
Il devrait être honorable
et viens ici pour nous faire face.
38
00:02:04,458 --> 00:02:08,291
Le président a trahi le
nation et le traité de paix.
39
00:03:27,250 --> 00:03:28,416
Dépêchez-vous !
40
00:03:30,750 --> 00:03:33,416
-Tout va bien, d'accord ?
-D'accord.
41
00:03:38,916 --> 00:03:40,666
Au secours, infirmière !
42
00:03:44,166 --> 00:03:45,166
Aide-moi!
43
00:03:46,833 --> 00:03:47,958
Attrapez ses jambes.
44
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
Voilà, voyons.
45
00:03:53,791 --> 00:03:55,458
Attendez.
46
00:04:02,583 --> 00:04:04,916
Nègre ! Couvrez la salle.
47
00:04:05,000 --> 00:04:06,041
Ce qui s'est passé?
48
00:04:06,125 --> 00:04:08,625
J'ai trouvé César comme ça,
dans les feux croisés.
49
00:04:08,708 --> 00:04:10,428
-Qu'est-ce que tu regardes ?
-Va par là !
50
00:04:10,500 --> 00:04:12,666
Êtes-vous sourd ? Contre le mur.
51
00:04:13,125 --> 00:04:14,833
Viens ici, c'est bon.
52
00:04:16,875 --> 00:04:21,583
À venir. Mona, donne-moi
votre fusil. Rapidement!
53
00:04:23,083 --> 00:04:25,083
Il n'y a pas d'eau.
54
00:04:25,666 --> 00:04:27,083
Comment ça se fait?
55
00:04:28,375 --> 00:04:30,791
Qui est à l'intérieur du stand ?
Ouvre cette porte !
56
00:04:30,875 --> 00:04:33,916
-Nous sommes les femmes de ménage.
-Sortez de là !
57
00:04:34,000 --> 00:04:36,250
Elle s'est évanouie, regarde !
58
00:04:36,333 --> 00:04:37,958
Sortez-la de là.
59
00:04:38,041 --> 00:04:39,875
Infirmière!
60
00:04:41,125 --> 00:04:44,750
Personne ne rentre à l'intérieur
encore les stands, tu entends ?
61
00:04:45,625 --> 00:04:47,291
Allume la radio
et syntonisez-le sur les nouvelles.
62
00:04:47,375 --> 00:04:49,583
Il a été mouillé et il entre et sort.
63
00:04:51,916 --> 00:04:53,083
Couvrez le commandant !
64
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Où veux-tu les sacs ?
65
00:04:59,833 --> 00:05:03,375
Là-bas, pose-les là-bas.
Que se passe-t-il?
66
00:05:08,875 --> 00:05:10,833
Nous sommes le M-19.
67
00:05:10,916 --> 00:05:14,458
Je m'appelle Andrés Almarales,
3ème Commandant de cette opération.
68
00:05:15,125 --> 00:05:18,333
Nous prenons officiellement le relais
le Palais de Justice.
69
00:05:19,291 --> 00:05:22,458
Juge Gaona, telles sont nos revendications.
70
00:05:23,458 --> 00:05:25,666
Nous négocierons chacun
de ces éléments.
71
00:05:26,708 --> 00:05:28,208
Alors, commencez à lire.
72
00:05:28,291 --> 00:05:30,416
j'en ai déjà donné des exemplaires
aux autres juges.
73
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
Vous et vos collègues
jugera le président
74
00:05:32,583 --> 00:05:34,583
pour ne pas avoir respecté
l'accord de paix.
75
00:05:35,208 --> 00:05:37,541
Et si le président
est absous ?
76
00:05:37,625 --> 00:05:39,625
Lisez la réclamation, juge Gaona.
77
00:05:39,708 --> 00:05:41,750
Il dit que nous respecterons la décision.
78
00:05:43,625 --> 00:05:45,625
C'est bon, ne t'inquiète pas !
79
00:05:46,541 --> 00:05:48,458
Vous ne courez aucun danger ici.
80
00:05:48,541 --> 00:05:50,458
Vous êtes le 3ème pouvoir de l'Etat.
81
00:05:50,958 --> 00:05:51,958
Le quatrième.
82
00:05:53,333 --> 00:05:55,166
N'oubliez pas les militaires.
83
00:05:59,541 --> 00:06:02,875
Où sont les munitions pour le .50 ?
84
00:06:02,958 --> 00:06:05,125
Peut-être là-bas, dans le sac lourd.
85
00:06:05,583 --> 00:06:07,166
Hé, toi, bouge !
86
00:06:07,791 --> 00:06:10,416
Ne m'oblige pas à te tirer dessus !
Descendez, monsieur !
87
00:06:12,083 --> 00:06:14,125
-Il va se vider de son sang.
-Nègre...
88
00:06:14,208 --> 00:06:15,583
Quoi ?
89
00:06:15,666 --> 00:06:17,291
Ce qui s'est passé?
90
00:06:17,375 --> 00:06:19,833
En quittant le sous-sol,
tout le monde a commencé à tirer.
91
00:06:19,916 --> 00:06:21,333
Je pense que c'étaient les gardes du corps.
92
00:06:21,416 --> 00:06:23,541
Non, ce n'étaient pas des gardes du corps.
93
00:06:23,625 --> 00:06:25,750
C'est une question d'armes lourdes, un problème militaire.
94
00:06:25,833 --> 00:06:27,958
Ces enfoirés
nous attendaient.
95
00:06:28,041 --> 00:06:29,125
Je savais qu'il y avait un rat.
96
00:06:29,208 --> 00:06:31,541
Tête baissée !
Attention aux fenêtres !
97
00:06:31,625 --> 00:06:33,333
Calme-toi, personne ne va mourir !
98
00:06:33,416 --> 00:06:35,458
Et s'ils nous dénonçaient ? Soyez fort !
99
00:06:35,541 --> 00:06:38,166
Une fois que nous aurons commencé les négociations,
il n'y a pas de retour en arrière.
100
00:06:49,125 --> 00:06:50,125
Monita....
101
00:06:50,791 --> 00:06:52,791
S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose.
102
00:06:52,875 --> 00:06:55,833
Attends, je suis là. Voyons.
103
00:06:57,416 --> 00:06:58,708
Là.
104
00:06:59,875 --> 00:07:03,416
Appuyez dessus. Ne lâchez pas.
105
00:07:03,500 --> 00:07:06,500
Accrochez-vous. Je reviens tout de suite.
106
00:07:07,708 --> 00:07:10,958
-Tu ne vas nulle part.
-Quoi? Ils vont mourir.
107
00:07:11,041 --> 00:07:13,375
Ils mourront plus vite
si vous les laissez tranquilles.
108
00:07:13,458 --> 00:07:14,958
Quoi?
109
00:07:15,041 --> 00:07:17,833
Allez, dépêche-toi, la porte !
110
00:07:18,666 --> 00:07:21,000
Commandant! Commandant!
111
00:07:21,500 --> 00:07:23,208
Écoute, tout le monde est à l'étage
112
00:07:23,291 --> 00:07:25,208
et tous les juges sont enfermés.
113
00:07:25,291 --> 00:07:27,208
Mona, Memo est avec eux.
114
00:07:27,625 --> 00:07:29,000
Prenez soin de ça.
115
00:07:29,083 --> 00:07:31,416
Attention, c'est suffisant
faire sauter la moitié du bâtiment.
116
00:07:32,000 --> 00:07:34,625
-Ils ont tué l'infirmière.
-Quoi?
117
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
C'est impossible.
118
00:07:38,125 --> 00:07:40,291
Nous avons besoin de médicaments,
ces gens sont en mauvaise posture.
119
00:07:40,375 --> 00:07:41,791
Attends, essaie juste de m'avoir
120
00:07:41,875 --> 00:07:43,291
et le juge Gaona à l'étage.
121
00:07:43,375 --> 00:07:46,291
Si nous commençons à négocier maintenant
nous pouvons demander une équipe médicale.
122
00:07:46,375 --> 00:07:47,375
D'accord.
123
00:07:47,458 --> 00:07:49,416
-Allons-y.
-Irma, tu restes ici.
124
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
Les choses ont mal tourné là-bas. Aide
Mona met un garrot à César.
125
00:07:52,708 --> 00:07:56,375
Si elle reste, j'y vais !
C'est de la connerie !
126
00:07:56,458 --> 00:07:58,541
Nous restons ensemble
ou ils nous tueront un par un.
127
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Nous travaillons ensemble !
128
00:08:00,208 --> 00:08:01,666
Qu'est-ce que tu regardes ?
129
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
Que se passe-t-il là-bas ?
130
00:08:07,166 --> 00:08:09,166
Elle n'a rien.
131
00:08:11,083 --> 00:08:13,208
Nous avons besoin d'eau, apportez de l'eau !
132
00:08:29,416 --> 00:08:34,333
Tiens, prends ça.
Utilisez-le pour appliquer le garrot.
133
00:08:35,000 --> 00:08:36,208
Merci.
134
00:08:37,666 --> 00:08:39,333
Merci, juge Gaona.
135
00:08:40,500 --> 00:08:41,708
Voyons.
136
00:08:43,208 --> 00:08:44,666
Voyons...
137
00:08:44,750 --> 00:08:47,250
-Mona...
-Merde, désolé...
138
00:08:47,333 --> 00:08:49,500
Mona, ils sont entraînés.
139
00:08:49,583 --> 00:08:51,541
Toi et moi ne sommes pas venus
ici pour tirer sur n'importe qui.
140
00:08:51,625 --> 00:08:53,916
Tu ne tiendrais pas cinq minutes là-bas.
141
00:08:54,000 --> 00:08:56,958
Et vous avez entendu dire que Memo va bien, n'est-ce pas ?
142
00:08:57,041 --> 00:08:58,916
Vous êtes là pour le soutenir et m'aider.
143
00:09:01,041 --> 00:09:03,458
Je ne veux pas que tu sois en danger, donne-moi ça.
144
00:10:03,000 --> 00:10:04,416
La radio ne fonctionne pas.
145
00:10:09,666 --> 00:10:12,916
Vous essayez. Peut-être que tu peux le faire fonctionner.
146
00:10:14,000 --> 00:10:15,208
Merci.
147
00:10:25,291 --> 00:10:26,291
Que faites-vous ici?
148
00:10:28,541 --> 00:10:31,791
Continue. Qui es-tu?
149
00:10:32,791 --> 00:10:35,708
Tenez-le ! Contre le mur avec les autres !
150
00:10:35,791 --> 00:10:36,916
Contre le mur !
151
00:10:41,541 --> 00:10:43,000
Ce qui s'est passé?
152
00:10:43,083 --> 00:10:45,208
Ils utilisent des gaz lacrymogènes là-bas.
153
00:10:45,291 --> 00:10:46,916
As-tu vu les autres ?
154
00:10:51,791 --> 00:10:54,416
Donnez-moi vos tabliers et vos chemises.
155
00:10:55,250 --> 00:10:57,666
Il faut fabriquer des mouchoirs, c'est parti !
156
00:10:58,750 --> 00:11:00,333
Pas vous, monsieur le juge.
157
00:11:00,416 --> 00:11:03,375
Nous avons besoin de toi habillé
quand nous commencerons les négociations.
158
00:11:06,166 --> 00:11:08,166
Que faites-vous?
159
00:11:11,250 --> 00:11:12,958
-Quel travail faites vous?
-Irma.
160
00:11:13,041 --> 00:11:15,125
-Quoi?
- Nous ne pouvons rien utiliser de tout ça.
161
00:11:15,208 --> 00:11:16,666
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
162
00:11:16,750 --> 00:11:18,270
Que veux-tu que je fasse avec ça ?
163
00:11:19,208 --> 00:11:20,541
D'où viens-tu ?
164
00:11:21,041 --> 00:11:22,791
Le 3ème étage, monsieur.
165
00:11:22,875 --> 00:11:24,708
Que se passe-t-il, qu'as-tu vu ?
166
00:11:24,791 --> 00:11:27,375
Nous étions face contre terre, par terre,
167
00:11:27,458 --> 00:11:31,083
après les balles de l'extérieur
a brisé les fenêtres.
168
00:11:31,166 --> 00:11:33,083
Quoi d'autre, je ne peux pas te comprendre !
169
00:11:35,166 --> 00:11:37,583
Essayez de vous rappeler ce que vous avez vu d'autre.
170
00:11:37,666 --> 00:11:38,875
Commandant!
171
00:11:39,666 --> 00:11:41,750
Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?
172
00:11:44,958 --> 00:11:46,875
Oui, viens ici.
173
00:11:46,958 --> 00:11:49,166
Donne-moi ton tablier, calme-toi.
174
00:11:50,958 --> 00:11:52,750
-Allez.
-S'il te plaît, ne me demande pas
175
00:11:52,833 --> 00:11:54,375
pour te donner mon tablier...
176
00:11:55,083 --> 00:11:57,833
Pourquoi tu ne portes pas de pantalon ?
177
00:11:57,916 --> 00:12:02,833
Je venais juste de terminer mon service,
changer mon uniforme,
178
00:12:02,916 --> 00:12:06,041
puis vous êtes entrés en trombe
et ne m'a pas laissé finir.
179
00:12:06,125 --> 00:12:07,791
Comment oses-tu comparer
ça à l'ambassade !
180
00:12:07,875 --> 00:12:10,666
Tu n'es pas mort là parce que
l'ambassadeur américain était à l'intérieur.
181
00:12:10,750 --> 00:12:11,833
Fais juste ton truc,
182
00:12:11,916 --> 00:12:13,556
je suis ici pour négocier
avec le gouvernement,
183
00:12:13,625 --> 00:12:14,791
pas pour débattre avec toi !
184
00:12:14,875 --> 00:12:17,708
Ce tribunal juge les soldats,
mais vous ne comprenez pas.
185
00:12:17,791 --> 00:12:19,291
C'est toi qui ne comprends pas !
186
00:13:10,916 --> 00:13:11,916
Mona...
187
00:13:12,250 --> 00:13:13,916
Mona, aide-moi.
188
00:13:15,166 --> 00:13:17,000
S'il te plaît.
189
00:13:24,041 --> 00:13:25,750
Mona. Mona...
190
00:13:26,375 --> 00:13:27,916
Restez fort.
191
00:13:31,625 --> 00:13:32,875
Hé.
192
00:13:35,750 --> 00:13:36,958
Toi.
193
00:13:38,833 --> 00:13:40,166
Hé.
194
00:13:42,875 --> 00:13:44,458
Écoute, le truc, c'est...
195
00:13:44,541 --> 00:13:47,958
Écoute... j'ai des pilules.
196
00:13:52,666 --> 00:13:53,875
Ici.
197
00:13:57,791 --> 00:14:00,291
C'est pour les crampes,
mais ils pourraient l'aider.
198
00:14:00,375 --> 00:14:03,166
-Je peux aider.
-Tu es trop faible.
199
00:14:05,333 --> 00:14:06,583
C'est faux.
200
00:14:06,666 --> 00:14:10,083
Ce truc sur sa jambe ne peut pas
être serré tout le temps.
201
00:14:10,166 --> 00:14:12,083
Il faut serrer, puis desserrer...
202
00:14:12,166 --> 00:14:13,958
-Es-tu infirmière ?
-Non.
203
00:14:14,041 --> 00:14:16,875
Non, mais j'ai aidé mon fils
quand il a été abattu.
204
00:14:17,750 --> 00:14:19,833
Faites ce qu'elle dit, s'il vous plaît.
205
00:14:29,583 --> 00:14:30,916
S'il te plaît.
206
00:15:12,416 --> 00:15:13,958
Couvrez la porte !
207
00:15:14,041 --> 00:15:17,083
Couvrez les escaliers ! Dans le hall, vite !
208
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
Dépêchez-vous, ne perdons pas de temps.
209
00:15:22,458 --> 00:15:26,041
D'accord, les autres commandants vont bien.
Tous, d'accord ?
210
00:15:26,125 --> 00:15:27,541
Il y avait plus de juges là-haut,
211
00:15:27,625 --> 00:15:29,166
ils sont tous au même endroit maintenant.
212
00:15:29,250 --> 00:15:31,041
Pourquoi ne sommes-nous pas là-haut avec eux ?
213
00:15:31,125 --> 00:15:34,041
Nous devons attendre parce qu'il y a
beaucoup de tireurs d'élite dehors.
214
00:15:34,125 --> 00:15:36,083
Il y a trop de foutues fenêtres,
215
00:15:36,166 --> 00:15:38,458
si nous prenons les escaliers,
ils vont nous faucher.
216
00:15:38,541 --> 00:15:40,125
Voilà donc mon plan...
217
00:15:40,208 --> 00:15:42,958
Attendez ! Nous ne devrions pas tous être là.
218
00:15:43,041 --> 00:15:45,708
Toi, surveille la porte.
Toi, va là-bas.
219
00:15:45,791 --> 00:15:48,083
Mais avez-vous parlé à Natalia ou Diana ?
220
00:15:48,166 --> 00:15:50,250
Personne ne répond à cette foutue radio !
221
00:15:50,333 --> 00:15:52,666
- Ils ne te l'ont pas dit ?
-Quoi?
222
00:15:53,291 --> 00:15:55,250
-Que leur est-il arrivé...
-Parlez !
223
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
Leur équipe n'a pas pu entrer.
224
00:15:57,375 --> 00:15:59,500
Ce camion est dehors
avec toutes nos affaires.
225
00:15:59,583 --> 00:16:01,625
Aucun des dix n’est parvenu à l’intérieur.
226
00:16:01,708 --> 00:16:03,625
Alors qui couvre en bas ?
227
00:16:03,708 --> 00:16:06,041
Personne, ce n'est pas protégé,
l'armée a le sous-sol.
228
00:16:06,125 --> 00:16:07,958
Aucun d’entre eux n’est arrivé ?
229
00:16:10,500 --> 00:16:12,041
Calme-toi, d'accord ?
230
00:16:12,125 --> 00:16:14,125
L'entrée principale
est rempli d'explosifs.
231
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
Negra couvre
tout d'ici.
232
00:16:16,250 --> 00:16:18,500
Esteban, Mariana et Lévy
devrait être sur le toit,
233
00:16:18,583 --> 00:16:20,125
donc c'est couvert. Sinon
234
00:16:20,208 --> 00:16:23,125
les gars dans les hélicoptères
serait déjà à l’intérieur.
235
00:16:23,208 --> 00:16:24,458
Alors qu'est-ce que nous...
236
00:16:24,541 --> 00:16:27,291
Attendez, commandant...
Soyons organisés.
237
00:16:27,375 --> 00:16:31,375
Orlando, où exactement
sont les soldats ?
238
00:16:32,625 --> 00:16:35,458
Regarder. Ils ont le sous-sol,
239
00:16:35,541 --> 00:16:37,791
donc tout ce que nous avions là-dedans est perdu.
240
00:16:37,875 --> 00:16:39,791
De là,
ils ont repris le 1er étage,
241
00:16:39,875 --> 00:16:41,541
et l'aile sud du 2ème étage.
242
00:16:41,625 --> 00:16:43,791
Mais les ascenseurs ne fonctionnent pas,
243
00:16:43,875 --> 00:16:47,375
et Negra est ici
et ne laissera personne monter les escaliers.
244
00:16:47,458 --> 00:16:49,666
Ils ne peuvent pas la voir,
elle les tient à distance.
245
00:16:49,750 --> 00:16:52,833
Et nous avons sécurisé
le 4ème étage avec des otages.
246
00:16:52,916 --> 00:16:55,291
Cette salle de bain est sécurisée
puisque c'est entre les deux étages,
247
00:16:55,375 --> 00:16:57,500
et personne ne peut le voir
dans cette longue salle.
248
00:16:57,583 --> 00:17:00,000
D'accord, mon fils,
maintenant, quel était ton plan ?
249
00:17:00,666 --> 00:17:02,500
Passe-moi ce sac.
250
00:17:03,416 --> 00:17:05,625
-Non, celui-là !
-Celui-ci?
251
00:17:07,833 --> 00:17:09,041
Sois prudent.
252
00:17:09,666 --> 00:17:13,208
Je veux faire exploser un morceau
du plafond dans les bureaux
253
00:17:13,291 --> 00:17:15,166
pour arriver au 4ème étage...
254
00:17:15,250 --> 00:17:16,250
Couvrez la porte.
255
00:17:16,333 --> 00:17:18,250
... pour qu'ils ne nous voient pas dans les escaliers.
256
00:17:18,333 --> 00:17:20,541
-Faisons-le alors !
-Frère, attends !
257
00:17:23,083 --> 00:17:25,500
Nous ne pouvons pas emmener les blessés avec nous.
258
00:17:27,000 --> 00:17:28,125
Que veux-tu dire?
259
00:17:28,916 --> 00:17:30,958
Nous devons les laisser ici.
260
00:17:42,000 --> 00:17:44,416
D'accord, mon fils. Poursuivre.
261
00:17:46,416 --> 00:17:48,041
Merci, mon frère.
262
00:17:49,166 --> 00:17:50,333
A bientôt.
263
00:17:51,250 --> 00:17:54,458
Tête baissée !
Attention aux fenêtres !
264
00:18:14,666 --> 00:18:16,041
Hé, monsieur.
265
00:18:16,916 --> 00:18:18,500
Regardez l'heure.
266
00:18:19,333 --> 00:18:22,333
Il est 15h30. je n'ai personne
pour récupérer mes enfants.
267
00:18:24,250 --> 00:18:25,833
Tu vas bientôt partir.
268
00:18:26,541 --> 00:18:28,291
Vous allez devoir patienter.
269
00:18:28,375 --> 00:18:30,583
Attendez? Je dois récupérer...
270
00:18:31,041 --> 00:18:33,166
-mes enfants.
- Calmez-vous, madame.
271
00:18:33,250 --> 00:18:34,458
Sois patient.
272
00:18:34,541 --> 00:18:36,791
Nous faisons cela pour vous tous.
273
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
Quoi? Qui t'a dit
J'avais besoin de ton aide ?
274
00:18:42,791 --> 00:18:43,833
Se déplacer.
275
00:18:44,541 --> 00:18:46,375
Tu veux partir ? Poursuivre.
276
00:18:49,333 --> 00:18:50,583
Êtes-vous sourd ?
277
00:18:50,666 --> 00:18:52,750
Que fais-tu?
Posez ça ! Posez-le !
278
00:18:52,833 --> 00:18:53,958
-Laissez-le.
-Nous avons soif.
279
00:18:54,041 --> 00:18:55,041
Nous avons soif.
280
00:18:55,125 --> 00:18:56,684
Tu as dit que tu n'y allais pas
tuer quelqu'un.
281
00:18:56,708 --> 00:18:58,416
Regardez-nous !
282
00:18:58,500 --> 00:19:02,166
Vous ne nous donnerez pas d'eau !
Nous allons mourir ici !
283
00:19:04,375 --> 00:19:05,791
Remettez-le !
284
00:19:09,666 --> 00:19:11,666
Tu ne peux rien faire
tu veux entrer ici.
285
00:19:13,291 --> 00:19:14,583
Faites ce que nous disons ou...
286
00:19:14,666 --> 00:19:17,708
Ou quoi ? Hein?
287
00:19:18,500 --> 00:19:21,041
Tu me tueras comme tu as tué
mon collègue au sous-sol ?
288
00:19:21,125 --> 00:19:22,125
Oh, mon Dieu.
289
00:19:24,166 --> 00:19:27,041
Tue-moi. Fais-le.
290
00:19:29,000 --> 00:19:30,125
Tue-moi!
291
00:19:30,750 --> 00:19:31,958
C'est bon, mec.
292
00:19:33,166 --> 00:19:35,416
Rassurez-vous, ça n'en vaut pas la peine.
293
00:19:35,500 --> 00:19:38,416
Monsieur le juge, distribuez deux sacs
d'eau parmi eux tous.
294
00:19:46,458 --> 00:19:47,750
Non, non...
295
00:19:53,125 --> 00:19:55,125
Ne bois pas tout, s'il te plaît.
296
00:20:22,250 --> 00:20:23,708
Tout ira bien.
297
00:20:29,208 --> 00:20:30,416
Mona.
298
00:20:40,708 --> 00:20:42,541
Pourquoi as-tu ça ?
299
00:20:44,000 --> 00:20:46,208
Tirez sur l'épingle s'ils entrent ici.
300
00:20:49,208 --> 00:20:51,208
Ne les laissez pas nous emmener.
301
00:20:54,375 --> 00:20:56,041
Promets-moi.
302
00:23:06,500 --> 00:23:08,625
Commandant, Orlando a trouvé un moyen de monter.
303
00:23:08,708 --> 00:23:09,958
Il va ouvrir le trou.
304
00:23:10,041 --> 00:23:12,083
Nous pouvons dire à la justice
que nous montons à l'étage.
305
00:23:12,166 --> 00:23:14,041
-Allons-y.
-Oui Monsieur.
306
00:23:16,500 --> 00:23:17,916
Monsieur le juge.
307
00:23:18,000 --> 00:23:19,958
Nous pouvons monter au 4ème étage maintenant.
308
00:23:20,041 --> 00:23:23,041
-Tu viens avec nous.
-Et nous ?
309
00:23:24,166 --> 00:23:25,708
M. Gaona...
310
00:23:25,791 --> 00:23:27,416
-Allons-y !
-Calme!
311
00:23:28,708 --> 00:23:30,208
Monsieur le juge, nous devons y aller maintenant.
312
00:23:30,291 --> 00:23:32,000
Ils vont te tuer, n'y va pas !
313
00:23:32,083 --> 00:23:33,541
SILENCE S.V.P!
314
00:23:33,625 --> 00:23:35,416
Juge Gaona, ne partez pas, s'il vous plaît.
315
00:23:37,375 --> 00:23:39,666
Allons-y, dépêche-toi.
316
00:23:40,750 --> 00:23:42,916
Monsieur le juge, regardez-moi
et concentre-toi, d'accord ?
317
00:23:43,000 --> 00:23:44,916
Une fois que nous y sommes...
318
00:23:45,000 --> 00:23:46,040
-Regarde-moi !
-De cette façon...
319
00:23:46,083 --> 00:23:47,416
Une fois que nous sommes sortis du hall,
320
00:23:47,500 --> 00:23:49,583
c'est un long chemin jusqu'aux bureaux
321
00:23:49,666 --> 00:23:52,458
parce que nous devrons ramper.
Il ne vous arrivera rien.
322
00:23:55,750 --> 00:23:57,416
Descendre!
323
00:23:58,083 --> 00:23:59,958
Regardez-moi! S'ils tirent,
324
00:24:00,041 --> 00:24:01,875
continuez à avancer et n'ayez pas peur.
325
00:24:01,958 --> 00:24:03,583
Je suis juste derrière toi.
326
00:24:04,500 --> 00:24:05,666
Monsieur le juge, ça va ?
327
00:24:05,750 --> 00:24:07,000
Je vais te couvrir.
328
00:24:07,083 --> 00:24:08,333
-Mona, couvre-le.
-D'accord.
329
00:24:08,416 --> 00:24:10,625
-Allons-y, maintenant !
-Continuez à marcher, partez !
330
00:24:18,583 --> 00:24:20,166
J'arrive !
331
00:24:20,250 --> 00:24:22,958
Allez! Ouvrez ! Homme à terre!
332
00:24:23,041 --> 00:24:25,166
Des blessés qui arrivent !
333
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
Attention!
334
00:24:26,666 --> 00:24:28,041
Ici.
335
00:24:33,916 --> 00:24:35,416
C'est Orlando.
336
00:24:45,166 --> 00:24:47,416
Accorde-leur le repos éternel, ô Seigneur…
337
00:24:47,500 --> 00:24:49,833
Et que la lumière perpétuelle brille sur eux.
338
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
Accorde-leur le repos éternel, Seigneur.
339
00:24:52,291 --> 00:24:54,583
Et que la lumière perpétuelle brille sur eux.
340
00:24:56,666 --> 00:24:58,791
Accorde-leur le repos éternel, Seigneur.
341
00:24:58,875 --> 00:25:00,791
Et laisse la lumière perpétuelle
brille sur eux.
342
00:25:00,875 --> 00:25:03,041
Allocation de repos éternel
à eux, ô Seigneur.
343
00:25:03,125 --> 00:25:05,333
Et laisse la lumière perpétuelle
brille sur eux.
344
00:25:05,416 --> 00:25:07,291
Allocation de repos éternel
à eux, ô Seigneur.
345
00:25:07,375 --> 00:25:09,375
Et laisse la lumière perpétuelle
brille sur eux.
346
00:25:20,250 --> 00:25:22,791
Allocation de repos éternel
à eux, ô Seigneur.
347
00:25:22,875 --> 00:25:24,708
Et laisse la lumière perpétuelle
brille sur eux.
348
00:27:04,625 --> 00:27:06,583
Cela va être une tragédie.
349
00:27:06,666 --> 00:27:08,333
Qu'est-ce que c'est exactement
vas-tu faire ?
350
00:27:08,416 --> 00:27:10,458
Regardez, c'est le président
de la Cour !
351
00:27:10,541 --> 00:27:12,541
Écoutons la justice...
352
00:27:13,541 --> 00:27:15,875
Hé, c'est Lucho ! C'est Lucho !
353
00:27:16,125 --> 00:27:17,625
La radio, dépêchez-vous !
354
00:27:17,708 --> 00:27:20,250
-C'est Reyes Echandía.
-Ça vient d'en haut !
355
00:27:21,166 --> 00:27:23,666
C'est le président
de la Cour suprême s'exprimant.
356
00:27:25,125 --> 00:27:26,583
Echandía.
357
00:27:26,666 --> 00:27:29,083
...un cessez-le-feu immédiat !
358
00:27:29,166 --> 00:27:30,750
C'est une situation de vie ou de mort.
359
00:27:30,833 --> 00:27:32,833
Pouvez-vous m'entendre ? Bonjour.
360
00:27:32,916 --> 00:27:35,083
Combien de personnes
es-tu avec toi ?
361
00:27:35,166 --> 00:27:37,000
Il y a plusieurs juges,
362
00:27:37,083 --> 00:27:40,250
beaucoup d'entre eux,
et d'autres membres du personnel.
363
00:27:40,333 --> 00:27:43,833
Nous avons besoin d'un cessez-le-feu immédiat !
364
00:27:43,916 --> 00:27:45,875
Partagez ceci avec le public
365
00:27:45,958 --> 00:27:47,875
pour que le président puisse donner l'ordre !
366
00:27:47,958 --> 00:27:50,958
Oui, monsieur. Excusez-moi,
comment se passe la négociation ?
367
00:27:51,041 --> 00:27:54,250
Nous ne pouvons pas leur parler
s'ils continuent à tirer,
368
00:27:54,333 --> 00:27:56,708
jusqu'au Président de la République
369
00:27:56,791 --> 00:27:58,958
ordonne le cessez-le-feu !
370
00:28:00,041 --> 00:28:02,041
Attendez, s'il vous plaît, attendez.
371
00:28:12,041 --> 00:28:13,916
Nous allons tous mourir.
372
00:28:37,500 --> 00:28:38,625
Commandant...
373
00:28:39,250 --> 00:28:41,833
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Réponds-moi!
374
00:30:19,791 --> 00:30:23,083
Ces connards brûlent tout !
375
00:30:24,000 --> 00:30:25,708
Que se passe-t-il?
376
00:30:26,083 --> 00:30:27,416
Ils ont tout mis le feu,
377
00:30:27,500 --> 00:30:29,416
j'essaie de nous enfumer comme des rats !
378
00:30:29,916 --> 00:30:31,541
Tout le bâtiment !
379
00:30:31,625 --> 00:30:34,083
Tout à partir du 2ème étage
est en feu !
380
00:30:35,208 --> 00:30:36,416
Respirer. Respire...
381
00:30:37,416 --> 00:30:39,416
Respirez... Reprenez-vous.
382
00:30:39,750 --> 00:30:41,833
Vous devez y retourner.
383
00:30:42,458 --> 00:30:43,666
Nous avons besoin de vous là-bas.
384
00:30:44,291 --> 00:30:47,083
Nos camarades enlèvent leurs brassards
385
00:30:47,541 --> 00:30:49,083
et enfiler des vêtements civils.
386
00:30:49,166 --> 00:30:50,416
OMS?
387
00:30:51,333 --> 00:30:52,958
Il y a beaucoup de cadavres.
388
00:30:55,208 --> 00:30:57,916
As-tu reconnu quelqu'un, Negra ?
Y a-t-il des morts ?
389
00:31:00,541 --> 00:31:01,833
Paule.
390
00:31:03,750 --> 00:31:06,583
Peut-être Mono ou Levy...
391
00:31:08,125 --> 00:31:10,750
ou William, le gamin ?
392
00:31:12,291 --> 00:31:13,666
Quelqu'un d'autre, Negra ?
393
00:31:14,125 --> 00:31:15,250
Il y a beaucoup de corps,
394
00:31:15,333 --> 00:31:18,125
mais je ne pouvais pas voir à cause de la fumée.
395
00:31:18,208 --> 00:31:19,875
Negra, essaie de te souvenir.
396
00:31:19,958 --> 00:31:22,083
Dis-moi si tu as vu quelqu'un d'autre.
397
00:31:22,166 --> 00:31:24,625
- Arrête, Mona.
-Occupe-toi de tes oignons!
398
00:31:24,708 --> 00:31:28,625
Nègra, dis-moi !
Dis-moi si tu as vu Mémo !
399
00:31:28,708 --> 00:31:30,291
-Arrête ça !
-C'est déjà assez !
400
00:31:31,125 --> 00:31:34,125
Mona... Vous avez entendu l'interview.
401
00:31:35,166 --> 00:31:36,958
Les autres commandants vont bien.
402
00:31:37,041 --> 00:31:40,250
Negra... Regarde-moi.
403
00:34:48,375 --> 00:34:50,291
Dépêchez-vous, entrez !
404
00:34:50,375 --> 00:34:52,416
-Va vers l'arrière !
-Ce qui s'est passé?
405
00:34:52,500 --> 00:34:55,041
Ils étaient au 4ème étage,
tous les gros bonnets.
406
00:34:55,125 --> 00:34:56,500
Avez-vous essayé...?
407
00:35:02,750 --> 00:35:04,916
Lesquels d’entre vous sont juges à la Cour suprême ?
408
00:35:06,541 --> 00:35:07,791
Calme!
409
00:35:08,458 --> 00:35:10,666
Juges, veuillez faire un pas en avant.
410
00:35:18,291 --> 00:35:20,250
Je m'appelle Hernando Tapias Rocha.
411
00:35:20,625 --> 00:35:24,208
Justice et président
de la Cour de cassation.
412
00:35:26,166 --> 00:35:27,833
Humberto Murcia Ballén.
413
00:35:28,458 --> 00:35:31,125
Juge de la Cour suprême.
414
00:35:33,125 --> 00:35:35,583
Némésio Camacho. Justice judiciaire.
415
00:35:35,666 --> 00:35:37,916
Luis Horacio Montoya Gil.
416
00:35:38,541 --> 00:35:40,291
Juge de la Cour suprême.
417
00:35:40,375 --> 00:35:44,000
Aydée Anzola Linares,
membre du Conseil d'État.
418
00:35:44,083 --> 00:35:45,375
Merci, madame,
419
00:35:45,458 --> 00:35:47,291
nous demandons seulement des juges.
420
00:35:48,541 --> 00:35:51,458
Écoutez, il n'y a pas beaucoup de juges ici.
421
00:35:51,541 --> 00:35:53,583
Si vous voulez qu'ils écoutent,
422
00:35:53,666 --> 00:35:55,833
il vous faut plus de noms.
423
00:35:55,916 --> 00:36:00,666
Les membres du Conseil d'État
et les députés peuvent aider.
424
00:36:00,750 --> 00:36:02,875
M. Murcia a raison.
425
00:36:02,958 --> 00:36:06,875
Vous devez comprendre
à qui vous devez parler.
426
00:36:06,958 --> 00:36:09,166
-Qui es-tu?
-Carlos Horacio Uran.
427
00:36:09,791 --> 00:36:11,791
Juge adjoint du Conseil d'État.
428
00:36:12,416 --> 00:36:14,708
Il faut trouver quelqu'un à qui parler.
429
00:36:14,791 --> 00:36:18,125
Vous devez prouver
vos otages sont vivants.
430
00:36:18,208 --> 00:36:19,541
Si nos otages sont vivants ?
431
00:36:19,625 --> 00:36:21,500
Ce sont eux qui tuent tout le monde !
432
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
Vous nous tenez en otage,
433
00:36:23,416 --> 00:36:25,125
dans une salle de bain,
avec des fusils sur la tempe !
434
00:36:25,208 --> 00:36:27,708
- Vous pointez des armes sur...
-Tais-toi !
435
00:36:31,791 --> 00:36:32,791
Almarales...
436
00:36:33,791 --> 00:36:36,208
C'est ce que tu as
j'attendais pour négocier.
437
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Allez-y, mettez nos têtes à prix.
438
00:37:52,458 --> 00:37:54,750
La Cour suprême et le Conseil d'État.
439
00:37:54,833 --> 00:37:57,333
Des soldats dans le bâtiment rapportent leurs découvertes
440
00:37:57,416 --> 00:37:58,875
au sous-sol du Palais,
441
00:37:58,958 --> 00:38:02,083
assez de munitions de guérilla
pour dix jours de combat.
442
00:38:02,166 --> 00:38:06,166
Cela suggère que le M-19
avait planifié l'attaque
443
00:38:06,250 --> 00:38:08,583
pendant plus de deux semaines.
444
00:38:09,166 --> 00:38:11,750
Les journalistes ont entendu une version
que le groupe de guérilla
445
00:38:11,833 --> 00:38:15,583
peut avoir reçu
financement des barons de la drogue
446
00:38:15,666 --> 00:38:18,208
en échange de la destruction
casier judiciaire...
447
00:38:19,458 --> 00:38:21,541
-Je ne sais pas ce qui se passe.
-Pensez-y.
448
00:38:21,625 --> 00:38:24,666
Si les barons de la drogue avaient payé pour ça,
serions-nous dans cette situation ?
449
00:38:25,875 --> 00:38:27,791
Le ballon...
450
00:38:28,083 --> 00:38:29,333
Éteins cette merde !
451
00:38:31,125 --> 00:38:33,000
-Mona, change-le !
-J'essaie!
452
00:38:33,083 --> 00:38:34,291
Éteignez-le !
453
00:38:40,041 --> 00:38:44,083
Objectif ! But incroyable !
454
00:38:44,375 --> 00:38:46,166
Changez de station, c'est bloqué.
455
00:38:47,125 --> 00:38:48,791
Ce n'est pas coincé.
456
00:38:50,708 --> 00:38:52,548
Ils diffusent
le jeu sur chaque station.
457
00:38:52,625 --> 00:38:55,125
C'est la meilleure façon
faire taire les médias...
458
00:38:55,208 --> 00:38:57,000
Commandant, pourquoi...
459
00:38:57,083 --> 00:38:58,166
Commandant.
460
00:38:58,916 --> 00:39:00,708
-Attends une minute!
-Calme!
461
00:39:01,916 --> 00:39:04,666
Excusez-moi, mais à quoi bon
est-ce que ça fait d'avoir raison ?
462
00:39:05,333 --> 00:39:07,541
Je te crois. Nous vous croyons.
463
00:39:08,166 --> 00:39:10,125
Nous avons vu les chars
prendre d'assaut le bâtiment,
464
00:39:10,208 --> 00:39:13,333
lancer des bombes,
provoquant l'incendie.
465
00:39:14,291 --> 00:39:16,875
Mais là-bas,
les médias ont raconté une autre histoire,
466
00:39:16,958 --> 00:39:19,041
et le monde pense
c'est la vérité.
467
00:39:19,125 --> 00:39:21,083
Donc ça n'a pas d'importance
ce qui se passe ici.
468
00:39:21,625 --> 00:39:25,416
Alors... un conseil.
Nous devons nous dépêcher
469
00:39:25,500 --> 00:39:27,458
parce qu'ils garderont
essayant de nous coincer.
470
00:39:28,875 --> 00:39:30,208
Ne perdez pas de temps.
471
00:39:30,291 --> 00:39:33,083
Almarales, écoute-le, s'il te plaît !
472
00:39:33,166 --> 00:39:34,791
Excusez-moi, monsieur le juge,
473
00:39:36,833 --> 00:39:38,791
mais je ne mettrai personne
là-bas en danger.
474
00:39:41,875 --> 00:39:44,083
Ils viennent de me dire
que le feu est maîtrisé.
475
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
Mais parce que tout est sombre,
476
00:39:46,125 --> 00:39:47,791
nous devrons éteindre les lumières.
477
00:39:47,875 --> 00:39:48,916
Non, non, non...!
478
00:39:49,000 --> 00:39:52,250
Cela les gardera
de trouver notre emplacement!
479
00:39:52,333 --> 00:39:54,750
Alors asseyez-vous et reposez-vous.
480
00:39:56,125 --> 00:39:58,666
Et ne pense même pas
de faire quelque chose de stupide !
481
00:40:00,041 --> 00:40:01,250
Asseyez-vous!
482
00:40:01,333 --> 00:40:04,416
Argélie ! Argélia, viens ici !
483
00:40:04,500 --> 00:40:06,958
Personne ne rentre dans les stands.
484
00:40:07,041 --> 00:40:08,416
Asseyez-vous.
485
00:40:41,625 --> 00:40:43,833
Oui, il était au quatrième étage.
486
00:40:43,916 --> 00:40:45,625
C'est pourquoi il était
au bureau, mais...
487
00:40:47,625 --> 00:40:48,791
Pourquoi tu dis ça ?
488
00:40:52,625 --> 00:40:53,916
Aide...
489
00:40:54,708 --> 00:40:56,125
Aide-moi.
490
00:42:03,791 --> 00:42:05,333
Fermez-la!
491
00:42:06,958 --> 00:42:10,458
Tu peux parler autant que tu veux,
mais pas si fort, s'il vous plaît.
492
00:42:11,250 --> 00:42:12,250
Maintenant.
493
00:42:14,166 --> 00:42:15,958
Voulez-vous qu’ils nous entendent ?
494
00:42:16,041 --> 00:42:19,375
Ils ne demanderont pas qui est qui avant
ils arrivent en tirant !
495
00:42:19,458 --> 00:42:22,291
-Tout comme vous.
-Asseyez-vous!
496
00:42:28,166 --> 00:42:31,416
-Asseyez-vous.
-Je voulais ma chaussure.
497
00:42:31,500 --> 00:42:32,791
Racontez-nous ce qui s'est passé.
498
00:42:32,875 --> 00:42:33,875
Qu'as-tu vu ?
499
00:42:35,791 --> 00:42:37,125
Qui est resté en haut ?
500
00:42:41,291 --> 00:42:43,500
- Qui est resté en haut ?
-Des cadavres.
501
00:42:45,125 --> 00:42:46,958
C'est ce que nous avons vu.
502
00:42:47,541 --> 00:42:48,875
C'est ça.
503
00:42:49,916 --> 00:42:51,916
Il n’y a que des morts là-bas.
504
00:43:04,791 --> 00:43:06,750
Tout ira bien ici.
505
00:43:10,041 --> 00:43:11,750
Nous ne sommes pas venus ici pour tuer qui que ce soit.
506
00:43:12,333 --> 00:43:13,750
Mais tu as échoué.
507
00:43:14,125 --> 00:43:15,833
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Que tu as échoué.
508
00:43:15,916 --> 00:43:17,833
-Fermez-la.
-Et les morts à l'étage ?
509
00:43:17,916 --> 00:43:19,833
Ou les enfants que tu as utilisés
comme chair à canon ?
510
00:43:19,916 --> 00:43:21,166
Ne mélangez pas les choses !
511
00:43:21,250 --> 00:43:24,083
Les circonstances sont une chose,
et des principes un autre !
512
00:43:24,166 --> 00:43:27,166
Almarales, si tu veux toujours
pour avoir ton procès,
513
00:43:27,958 --> 00:43:30,708
ces "circonstances"
serait très important.
514
00:43:31,000 --> 00:43:32,625
C'est ce qu'il comprend.
515
00:43:32,708 --> 00:43:34,625
Si quelqu'un est en vie,
ils seront en bas.
516
00:43:35,250 --> 00:43:38,250
Je suis sûr que nous étions les derniers
quitter le 3ème étage.
517
00:43:40,625 --> 00:43:41,625
Merde!
518
00:43:46,708 --> 00:43:49,333
Monita... Mona...
519
00:43:50,791 --> 00:43:53,000
Rassurez-vous, nous n'en sommes pas sûrs.
520
00:43:53,666 --> 00:43:55,000
Calme-toi.
521
00:43:58,875 --> 00:44:00,250
Bien sûr, nous le savons.
522
00:44:01,458 --> 00:44:03,000
Ici, tout le monde le sait !
523
00:44:04,375 --> 00:44:06,583
Monita, vas-y doucement.
524
00:44:07,458 --> 00:44:09,458
Il faut se serrer les coudes...
525
00:44:09,541 --> 00:44:10,750
Ensemble ?
526
00:44:11,916 --> 00:44:13,500
Comme vous deux ?
527
00:44:14,666 --> 00:44:16,750
Enlève cette putain de lumière de mon visage !
528
00:44:18,958 --> 00:44:20,666
Calme-toi, Mona.
529
00:44:21,541 --> 00:44:23,000
Le mémo est toujours bien.
530
00:44:23,750 --> 00:44:25,416
Nous commencerons bientôt les négociations.
531
00:44:26,875 --> 00:44:29,208
Fils, tu vas te couvrir, d'accord ?
532
00:44:40,041 --> 00:44:41,208
Hé...
533
00:44:42,500 --> 00:44:43,708
fille...
534
00:44:45,166 --> 00:44:47,208
L'état de votre ami empire.
535
00:45:08,666 --> 00:45:10,375
Ce pauvre garçon.
536
00:45:13,875 --> 00:45:15,125
Hé!
537
00:45:18,000 --> 00:45:19,250
Mon pote...
538
00:45:27,083 --> 00:45:28,541
Frère...
539
00:45:45,666 --> 00:45:46,708
Non !
540
00:45:50,125 --> 00:45:51,458
Frère...
541
00:46:39,541 --> 00:46:41,583
Couvrez-vous, Commandant !
542
00:46:41,958 --> 00:46:43,666
Mettez-vous à couvert !
543
00:46:43,750 --> 00:46:45,041
Mettez-vous à couvert !
544
00:46:47,000 --> 00:46:49,625
Brisez les lumières !
545
00:46:50,500 --> 00:46:52,125
Juste une lumière de chaque côté !
546
00:46:59,666 --> 00:47:01,125
Mettez-vous à couvert !
547
00:47:08,125 --> 00:47:10,791
Ne nous tirez pas dessus !
548
00:47:13,333 --> 00:47:15,125
Il y a des civils ici !
549
00:48:20,916 --> 00:48:23,208
Si nous ne faisons rien maintenant,
ils nous tueront tous.
550
00:48:23,291 --> 00:48:24,791
Nous avons besoin de la Croix-Rouge ici.
551
00:48:24,875 --> 00:48:25,958
Envoyons un envoyé.
552
00:48:26,041 --> 00:48:27,601
Pour dire au président ce qui se passe.
553
00:48:27,666 --> 00:48:29,125
Il nous faut du dialogue !
554
00:48:29,208 --> 00:48:31,375
-Laissez-le partir !
-Calme-toi!
555
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
Laissez-le partir ! Laissez-le partir !
556
00:48:33,708 --> 00:48:35,625
Allons-y, s'il vous plaît !
557
00:48:35,708 --> 00:48:38,375
Écoutez-nous ! Il doit faire quelque chose !
558
00:48:38,458 --> 00:48:39,541
Irma !
559
00:48:40,708 --> 00:48:42,416
Laissez-les vous aider.
560
00:48:42,500 --> 00:48:43,958
Almarales.
561
00:48:44,750 --> 00:48:46,375
D'après les nouvelles,
562
00:48:46,458 --> 00:48:48,875
personne dehors ne sait que nous sommes ici.
563
00:48:49,666 --> 00:48:52,500
-Ou que nous sommes si nombreux.
-Des gens importants !
564
00:48:52,583 --> 00:48:56,250
Notre plan est de faire une liste,
une liste des personnes ici,
565
00:48:56,333 --> 00:48:58,250
signé par tout le monde.
566
00:48:58,750 --> 00:48:59,791
Oui.
567
00:49:00,500 --> 00:49:01,958
C'est une bonne idée.
568
00:49:02,041 --> 00:49:04,250
Mais qui sera l’envoyé ?
569
00:49:04,333 --> 00:49:07,250
Nous allons envoyer un envoyé
pour parler au président.
570
00:49:07,333 --> 00:49:08,666
Je peux le faire si tu veux.
571
00:49:08,750 --> 00:49:10,166
-Oui s'il vous plait.
-Super!
572
00:49:10,250 --> 00:49:11,250
Pas vous, monsieur.
573
00:49:11,333 --> 00:49:13,125
Vous avez annulé leur décret de sécurité
574
00:49:13,208 --> 00:49:15,125
et juger les soldats,
ils te détestent.
575
00:49:15,208 --> 00:49:16,458
Alors, tu ne peux pas y aller non plus.
576
00:49:16,541 --> 00:49:18,833
L'envoyé ne doit pas s'affronter
avec les militaires.
577
00:49:18,916 --> 00:49:22,083
Je pourrais y aller, mais toi non plus,
ni toi, Gaona.
578
00:49:22,166 --> 00:49:24,046
Puisque vous êtes de tels amis
avec ces terroristes.
579
00:49:24,125 --> 00:49:25,416
-Madame, s'il vous plaît.
-Quoi?
580
00:49:25,500 --> 00:49:27,208
Avez-vous des relations dans l'armée ?
581
00:49:27,291 --> 00:49:28,375
Non.
582
00:49:29,208 --> 00:49:31,166
Donc tu ne peux pas y aller non plus.
583
00:49:31,791 --> 00:49:33,875
Ce doit être quelqu'un
avec des amis là-bas.
584
00:49:35,708 --> 00:49:37,458
Je peux y aller.
585
00:49:39,916 --> 00:49:41,125
Moi.
586
00:49:41,208 --> 00:49:43,583
-Qui es-tu?
-Reynaldo Arciniegas.
587
00:49:43,666 --> 00:49:45,125
Quoi? Parlez!
588
00:49:45,208 --> 00:49:47,541
Je m'appelle Reynaldo Arciniegas.
589
00:49:47,625 --> 00:49:50,250
Un ami proche du général Samudio.
590
00:49:50,333 --> 00:49:52,000
Quelle est votre position ?
591
00:49:53,625 --> 00:49:56,708
Je pense que c'est un général 3 étoiles.
592
00:49:56,791 --> 00:49:59,041
Pas le sien, le vôtre !
593
00:49:59,125 --> 00:50:01,541
Désolé, je suis membre
du Conseil d'État.
594
00:50:05,166 --> 00:50:07,458
Bien. Vous allez être l'envoyé.
595
00:50:08,750 --> 00:50:10,041
Écrivez cela.
596
00:50:10,708 --> 00:50:12,125
Avant les noms,
597
00:50:12,208 --> 00:50:13,666
dis que tu exiges
598
00:50:13,750 --> 00:50:15,916
un immédiat
et un cessez-le-feu global.
599
00:50:16,583 --> 00:50:18,583
Et la Croix-Rouge doit être présente.
600
00:50:18,666 --> 00:50:19,666
Monsieur...
601
00:50:19,750 --> 00:50:21,583
que plusieurs personnes
sont grièvement blessés.
602
00:50:21,666 --> 00:50:23,625
S'il vous plaît, je m'appelle Carmen Mendoza.
603
00:50:23,708 --> 00:50:24,875
Rosa Castillo, monsieur.
604
00:50:24,958 --> 00:50:26,083
Comptez tous les civils.
605
00:50:26,166 --> 00:50:27,500
La majorité sont des femmes.
606
00:50:27,583 --> 00:50:28,833
Juste les noms des juges
607
00:50:28,916 --> 00:50:30,208
et des gens importants !
608
00:50:30,291 --> 00:50:31,625
Que veux-tu dire?
609
00:50:31,708 --> 00:50:33,875
Monsieur le juge, écrivez ceci.
610
00:50:33,958 --> 00:50:36,333
Nous sommes beaucoup plus et cette pièce
est rempli d'explosifs.
611
00:50:37,416 --> 00:50:38,583
Arciniegas,
612
00:50:38,666 --> 00:50:40,386
prends quelque chose qui ressemble
un drapeau blanc.
613
00:50:40,458 --> 00:50:41,791
Et agitez-le.
614
00:50:41,875 --> 00:50:44,791
Et crie ton nom
pour que tes amis ne te tuent pas.
615
00:50:44,875 --> 00:50:46,791
Utilisez ce côté, c'est plus blanc.
616
00:50:48,291 --> 00:50:50,083
Arciniegas, viens ici.
617
00:50:50,166 --> 00:50:51,791
-Arciniegas...
-Retenez votre feu !
618
00:50:51,875 --> 00:50:53,791
Arciniegas! Venez ici!
619
00:50:53,875 --> 00:50:55,125
Ici!
620
00:50:55,208 --> 00:50:57,083
Maintenant, regarde-moi.
621
00:50:57,166 --> 00:51:00,083
Criez votre nom et agitez le drapeau !
622
00:51:02,083 --> 00:51:03,958
María Nelfi Diaz Marín, n'oublie pas.
623
00:51:04,041 --> 00:51:06,333
Rosa Castillo, monsieur, s'il vous plaît !
624
00:51:07,041 --> 00:51:08,416
S'il vous plaît, monsieur.
625
00:51:13,083 --> 00:51:15,666
Monsieur le Conseiller ! Ici! Allez!
626
00:51:16,291 --> 00:51:18,125
Allons-y, allons-y !
627
00:51:18,791 --> 00:51:20,125
N'oubliez pas de crier !
628
00:51:20,208 --> 00:51:21,916
-S'il te plaît!
-Dépêche-toi!
629
00:51:22,000 --> 00:51:23,041
S'il te plaît!
630
00:51:23,125 --> 00:51:25,125
Retenez votre feu !
631
00:51:25,375 --> 00:51:27,875
-Ne tire pas !
- Bouge-le, Arciniegas !
632
00:51:28,583 --> 00:51:30,333
S'il vous plaît, ne tirez pas !
633
00:51:30,916 --> 00:51:34,708
Je m'appelle Reynaldo Arciniegas,
membre du Conseil d'État!
634
00:51:34,791 --> 00:51:36,833
Retenez votre feu !
635
00:51:36,916 --> 00:51:40,541
J'ai un message important
pour le général Zamudio !
636
00:51:40,625 --> 00:51:42,541
S'il vous plaît, ne tirez pas !
637
00:51:42,625 --> 00:51:43,750
Haut les mains!
638
00:51:43,833 --> 00:51:47,083
Je m'appelle Reynaldo Arciniegas !
639
00:51:47,166 --> 00:51:48,625
Où vas-tu?
640
00:51:48,708 --> 00:51:50,833
Je suis membre du Conseil d'État !
641
00:51:50,916 --> 00:51:55,000
J'ai un message important
pour le général Zamudio !
642
00:51:55,083 --> 00:51:56,791
Ne bouge pas !
643
00:52:04,208 --> 00:52:05,375
Il est sorti.
644
00:52:06,083 --> 00:52:07,208
Il est avec les soldats.
645
00:52:33,250 --> 00:52:35,166
Et pardonne-nous nos offenses,
646
00:52:35,250 --> 00:52:37,541
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés,
647
00:52:37,625 --> 00:52:39,375
que ton royaume vienne.
648
00:52:39,458 --> 00:52:42,333
Que ta volonté soit faite sur terre
comme au ciel.
649
00:52:42,416 --> 00:52:44,333
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
650
00:52:44,416 --> 00:52:45,916
et pardonne-nous nos offenses,
651
00:52:46,000 --> 00:52:48,833
alors que nous pardonnons à ceux qui ont transgressé
contre nous.
652
00:52:51,791 --> 00:52:53,791
Sainte Marie, Mère de Dieu,
653
00:52:53,875 --> 00:52:57,375
priez pour nous, pécheurs, maintenant
et à l'heure de notre mort.
654
00:52:58,083 --> 00:53:01,041
Je vous salue, Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.
655
00:53:01,125 --> 00:53:03,041
Tu es bénie parmi les femmes...
656
00:53:37,750 --> 00:53:39,041
MRC.
657
00:55:19,500 --> 00:55:21,750
Une infirmière, s'il vous plaît.
658
00:55:24,083 --> 00:55:26,500
Tous les juges, formez une ligne ici.
659
00:55:29,958 --> 00:55:31,625
Almarales, pourquoi ?
660
00:55:31,708 --> 00:55:33,291
A genoux !
661
00:55:33,375 --> 00:55:35,166
Pas toi, Murcie !
662
00:55:35,250 --> 00:55:37,458
Vas-tu me tirer dessus ici ?
663
00:55:37,541 --> 00:55:39,458
A genoux !
664
00:55:40,458 --> 00:55:42,250
Tais-toi, à genoux !
665
00:55:43,625 --> 00:55:47,000
Ne nous tuez pas, s'il vous plaît.
666
00:55:47,083 --> 00:55:49,041
-Vas-tu nous exécuter ?
-Bien sûr que non,
667
00:55:49,125 --> 00:55:51,083
mais quand les soldats
viens te voir ici,
668
00:55:51,166 --> 00:55:52,541
ils pourraient vous épargner la vie.
669
00:55:52,625 --> 00:55:54,458
Tu l'as dit toi-même, Almarales,
670
00:55:54,541 --> 00:55:57,041
ils viendront tirer,
sans se poser de questions !
671
00:55:57,125 --> 00:55:59,791
Ils vont nous tirer dessus !
Ne nous laisse pas ici, mec !
672
00:55:59,875 --> 00:56:01,708
Votre ami nous a dénoncé !
673
00:56:01,791 --> 00:56:03,208
Ne tirez pas !
674
00:56:03,291 --> 00:56:07,458
Je m'appelle Manuel Gaona Cruz,
Juge de la Cour suprême !
675
00:56:07,541 --> 00:56:08,875
C'est le seul moyen !
676
00:56:08,958 --> 00:56:11,041
Je m'appelle Manuel Gaona ! Ne tirez pas !
677
00:56:18,875 --> 00:56:20,708
Je m'appelle Aydée Anzola !
678
00:56:21,708 --> 00:56:23,958
Lâche-moi, sale femme !
679
00:56:29,250 --> 00:56:31,833
-Et Gaona ?
-Il s'est échappé.
680
00:56:41,125 --> 00:56:43,833
Mettez-vous à couvert ! Tout le monde à terre !
681
00:56:46,083 --> 00:56:47,583
Aide!
682
00:56:58,875 --> 00:57:00,250
Aide!
683
00:57:09,416 --> 00:57:10,833
C'est ce que je comprends
684
00:57:10,916 --> 00:57:12,708
que la Croix Rouge
n'est pas encore arrivé.
685
00:57:13,250 --> 00:57:17,041
Nous avons donc l'autorisation
686
00:57:17,125 --> 00:57:18,583
utiliser la force meurtrière.
687
00:57:18,666 --> 00:57:20,666
Nous courons contre la montre.
688
00:57:20,750 --> 00:57:24,958
S'il vous plaît, mettons un terme
à cela rapidement.
689
00:57:44,666 --> 00:57:46,416
Nous devons tout brûler.
690
00:57:46,500 --> 00:57:50,125
Pièces d'identité, photos,
documents, planificateurs.
691
00:57:50,875 --> 00:57:52,625
Tout ce qui pourrait
camarades de compromis
692
00:57:52,708 --> 00:57:54,166
et les familles à l'extérieur.
693
00:58:00,708 --> 00:58:02,041
Détruisez tout,
694
00:58:03,166 --> 00:58:05,166
parce que si ces salauds
trouver n'importe quoi...
695
00:58:11,708 --> 00:58:13,041
Tu le fais, d'accord ?
696
00:58:19,750 --> 00:58:20,958
Allons-y.
697
00:58:21,041 --> 00:58:22,458
Ariel...
698
00:59:57,541 --> 00:59:59,500
Hé...
699
01:00:01,875 --> 01:00:03,458
Les photos de Negra.
700
01:01:47,666 --> 01:01:48,916
Ce qui s'est passé?
701
01:01:49,458 --> 01:01:51,041
Frère, attends !
702
01:01:51,708 --> 01:01:52,916
Commandant!
703
01:01:53,000 --> 01:01:54,250
Oh non!
704
01:01:54,333 --> 01:01:55,541
Commandant!
705
01:01:59,666 --> 01:02:00,791
Ce qui s'est passé?
706
01:02:01,250 --> 01:02:02,916
Ils ont tué Negra.
707
01:02:05,458 --> 01:02:06,666
Arrête cette merde !
708
01:02:23,375 --> 01:02:24,916
Ne tirez pas !
709
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
Ne tirez pas !
710
01:02:38,666 --> 01:02:40,583
Laisse tomber ça !
711
01:02:45,250 --> 01:02:47,041
Ne tirez pas !
712
01:02:51,875 --> 01:02:53,500
Ne tirez pas !
713
01:02:56,541 --> 01:02:58,416
Aide-moi!
714
01:05:49,250 --> 01:05:50,791
Toutes les femmes, dehors.
715
01:05:52,416 --> 01:05:54,000
Toutes les femmes, dehors.
716
01:06:05,375 --> 01:06:07,833
S'il vous plaît, partons.
717
01:06:09,166 --> 01:06:12,000
Au moins M. Murcia, s'il vous plaît.
718
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
S'il te plaît.
719
01:06:14,416 --> 01:06:16,416
Tous les blessés, sortez aussi.
720
01:06:30,291 --> 01:06:31,791
Pouvons-nous partir ?
721
01:06:36,041 --> 01:06:37,750
Les femmes sortent !
722
01:06:38,916 --> 01:06:40,375
Les otages sortent !
723
01:06:40,458 --> 01:06:41,833
Ne tirez pas !
724
01:06:41,916 --> 01:06:43,833
Nous n'avons plus de munitions !
725
01:06:43,916 --> 01:06:46,958
Nous sommes vivants !
On sort, ne tirez pas !
726
01:06:47,041 --> 01:06:49,166
Luz! Luz!
727
01:06:49,250 --> 01:06:50,916
Ne tirez pas !
728
01:06:51,291 --> 01:06:54,000
S'il vous plaît, ne tirez pas !
729
01:06:54,583 --> 01:06:55,958
Nous sommes des otages !
730
01:06:56,041 --> 01:06:57,416
On sort !
731
01:06:57,500 --> 01:07:00,708
Je m'appelle Aydée Anzola Linares !
732
01:07:00,791 --> 01:07:02,625
Membre du Conseil d'État!
733
01:07:03,416 --> 01:07:05,541
Nous sommes des civils, des otages !
734
01:07:06,208 --> 01:07:07,666
Ne tirez pas !
735
01:07:09,000 --> 01:07:11,208
Ne tirez pas, nous sommes des civils.
736
01:07:12,791 --> 01:07:14,458
Ne tirez pas !
737
01:07:23,000 --> 01:07:24,916
S'il vous plaît, ne tirez pas !
738
01:07:25,000 --> 01:07:26,791
Nous sommes vivants !
739
01:08:50,791 --> 01:08:54,916
Reculer!
740
01:08:59,791 --> 01:09:01,875
Revenir!
741
01:09:07,166 --> 01:09:08,583
Ils sortent.
742
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
Que faites-vous ici?
743
01:09:11,083 --> 01:09:12,708
Descendez des escaliers !
744
01:09:39,166 --> 01:09:41,458
LES SOUVENIRS DEVIENNENT FLUEUX
ET LOURD DANS LE TEMPS
745
01:09:41,541 --> 01:09:43,541
40 ANS APRÈS
LA PRISE ET LA REPRISE
746
01:09:43,625 --> 01:09:46,041
DU PALAIS DE JUSTICE,
L'ÉCHO DE CES IMAGES
747
01:09:46,125 --> 01:09:48,250
CONTINUE D'AUGMENTER
DES MILLIERS DE QUESTIONS
748
01:10:21,875 --> 01:10:24,208
BIEN PLUS QUE
100 PERSONNES ONT PERDU LA VIE
749
01:10:24,291 --> 01:10:26,041
ET AU MOINS NEUF
SONT TOUJOURS MANQUANTS
750
01:10:26,125 --> 01:10:28,500
IL N'Y A TOUJOURS PAS DE DÉFINI
NOMBRE DE PERTES
751
01:10:28,583 --> 01:10:30,583
LA COUR INTERAMÉRICAINE
DES DROITS DE L'HOMME
752
01:10:30,666 --> 01:10:32,625
TENU L'ÉTAT DE COLOMBIE
RESPONSABLE
753
01:10:32,708 --> 01:10:34,916
POUR LES FORCÉS
DISPARITION D'IRMA FRANCO
754
01:10:35,000 --> 01:10:36,000
MEMBRE DU M-19
755
01:10:36,083 --> 01:10:38,666
ET CELUI DE SEPT CAFÉTÉRIA
EMPLOYÉS ET DEUX VISITEURS
756
01:10:38,750 --> 01:10:40,416
ET POUR LA TORTURE
DE QUATRE AUTRES
757
01:10:40,500 --> 01:10:43,291
ILS ONT CONCLU QUE LE DÉPUTÉ
JUSTICE CARLOS HORACIO URÁN
758
01:10:43,375 --> 01:10:45,500
ÉTAIT VIVANT QUAND IL EST PARTI
LE PALAIS DE JUSTICE
759
01:10:45,583 --> 01:10:47,958
MAIS A ÉTÉ TORTURÉ
ET EXÉCUTÉ DE MANIÈRE EXTRAJUDICIAIRE
760
01:10:48,041 --> 01:10:50,166
PAR LES MEMBRES DE L'ARMÉE,
ET QUE SON CADAVRE
761
01:10:50,250 --> 01:10:52,083
A ÉTÉ RETOURNÉ
À L'INTÉRIEUR DU BÂTIMENT
762
01:10:52,166 --> 01:10:54,958
LE SEUL SURVIVANT DU M-19
ÉTAIT CLARA HELENA ENCISO (MONA)
763
01:10:55,041 --> 01:10:58,291
À LA MÉMOIRE DES VICTIMES,
LEURS FAMILLES
764
01:10:58,375 --> 01:11:04,000
ET À CEUX ENCORE
À LA RECHERCHE DES DISPARUS
765
01:11:05,041 --> 01:11:08,458
"EN MÉMOIRE"
766
01:11:17,250 --> 01:11:19,309
"LES PERSONNAGES, NOMS ET ÉVÉNEMENTS
REPRÉSENTÉ DANS CE FILM
767
01:11:19,333 --> 01:11:21,392
SONT LE RÉSULTAT D'UNE ARTISTIQUE
ET INTERPRÉTATION FICTIONNELLE.
768
01:11:21,416 --> 01:11:23,416
ILS NE REPRÉSENTENT PAS LES DÉCLARATIONS
À PROPOS DE VRAIES PERSONNES
769
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
OU DES FAITS HISTORIQUEMENT PROUVÉS."